Ces "magnifaïques" sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Reines du Shopping sur Viki.com (& bafota)
♫ Je veux aller près de toi, ♫
♫ qui es triste ♫
♫ Même si ton cœur est plein de cicatrices, ♫
♫ je le veux. ♫
♫ L'amour est aveugle, L'amour c'est pleurer ♫
♫ L'amour est bleu, bien que tu ne le saches peut-être pas ♫
♫ L'amour est douleur, l'amour est mensonge ♫
♫ L'amour est froid ♫
Pourquoi faisons-nous du shopping le matin ? Je suis fatigué.
Je suis un peu déprimé.
Quoi ? Est-ce que le directeur te maltraite ?
Est-ce qu'il abuse de toi comme Cendrillon ?
Impossible, ce n'est pas possible.
Quoiqu'il te demande de faire, ça lui reviendra comme un boomerang,
et il se prendra à le faire lui-même.
Tu as ce type de talent.
Quand est-ce que ma mémoire reviendra ?
Que crois-tu que mon travail était ?
Tout à coup, j'ai eu envie d'aller au travail aujourd'hui.
Tu te sens exclu, tout seul,
alors que le reste de la terre continue de tourner de manière active ?
Tu as le sentiment d'être perdu quand tu regardes tous ces gratte-ciels, ces bâtiments interminables, tous ces bureaux,
et qu'il n'y a aucun endroit pour toi, pas vrai ?
J'ai envie d'en faire partie, peu importe le moyen.
Ce genre de désir qui monte en toi et te presse.
Hyung, est-ce que tu as été à l'intérieur de mon tête ?
- Qui suis-je ? - Un chercheur d'emploi.
- Qui ? - Un chercher d'emploi !
Exact !
Le boulot d'un chercheur d'emploi n'est pas simplement d'étudier et de méditer.
Plus tu étudies longtemps, plus tes pensées deviennent profondes.
Mec, tu deviens de plus en plus humain.
Bien sûr, tu as un long chemin à faire pour atteindre mon niveau.
Achetons des trucs, terminons de faire du shopping,
et trouvons Bok Nam.
J'ai commencé à vouloir devenir une meilleure personne.
Ensuite, je lui dirai. [Épisode 8 - Sois mon chéri]
Attends-moi !
Bok Sil a emménagé avec le directeur.
Quoi ?
Peu importe comment je vois la chose, le directeur
aime Bok Sil à 100%.
Si ce n'était pas le cas, pourquoi prendrait-il Bok Sil et la laisserait emménager dans sa propre maison ?
Ah, il y a cet homme nommé Louis dont Bok Sil s'occupe pour le moment.
Il est vraiment gentil, mais il est... il est...
il est bizarre, il ressemble à un alien. De toute façon, c'est un fardeau.
- Je vois. - Oui.
Vous avez fait tout ce chemin, et n'avez pas pu rencontrer Bok Sil, que faire ?
Ce n'est pas grave. Je suis seulement venue ici parce que j'étais inquiète pour Bok Sil, en tant que sa patronne.
Je sais que ce n'est pas approprié de dire ces choses alors que nous venons de nous rencontrer,
mais votre visage et votre corps, non, non...
je veux dire votre coeur... Les deux sont beaux comme de la soie.
Ce n'est rien.
Oh, ne faites pas ça. Vous êtes trop parfaite.
Papa. Louis vit en ce moment chez le directeur.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Ah, c'est tellement énervant !
Go Bok Sil vit aussi avec eux ! Je vais les faire déménager immédiatement.
Ma Ri. Ma Ri. Ne t'agite pas.
Papa va s'occuper de tout, donc ne fais rien. Compris ?
Qui est-ce à cette heure tardive ?
Il est 23h passé.
Président Baek ?
Pardon ? Le président?
Pourquoi le président du lieu de travail de Bok Sil viendrait ici ?
Cachez-vous dans le bureau pour le moment. Vite !
Ah. Les chaussures.
Vite.
- Tiens ça. - Président.
Qu'est-ce qui vous amène ici soudainement ?
Je m'excuse de venir si tard. Il fallait que je vous parle de quelque chose d'urgent.
Entrons et discutons.
Attendez un inst...
Est-ce que le directeur a une haute position au travail ? Le président vient personnellement discuter...
Tais-toi !
Est-ce qu'il y a quelqu'un chez vous ?
Impossible. Vous savez pertinemment que je vis seul.
Je crois qu'il y a quelqu'un dans cette pièce.
Président !
Bien que vous soyez le président, je pense
qu'ouvrir brusquement les portes de quelqu'un d'autre va un peu trop loin.
Désolé, c'est juste une rumeur que j'ai entendue.
Je suis devenu trop sensible.
Dormez-vous dans le bureau ?
Ah, oui. Je dors parfois ici après le travail.
Je vois. Alors, discutons ici.
Asseyez-vous aussi, Directeur Cha.
Oui.
J'ai entendu dire une chose étrange à propos de vous, Directeur Cha.
À propos de moi ?
j'ai entendu dire que vous viviez avec une employée de votre département.
Est-ce que c'est vrai ?
De plus, cette employée
est l'agent d'entretien que vous fait rentrer dans l'équipe, il y a un mois,
à travers vos connexions ou quelque chose comme ça.
L'humiliation était telle que j'ai crié sur la commère.
Vous n'êtes pas ce genre de personne, Director Cha.
Quelqu'un qui ne sait pas fixer une limite entre les affaires privées et les affaires publiques,
et qui prend des décisions d'embauche arbitraires, tout en étant aveuglé par son désir pour une femme.
Vous n'êtes pas quelqu'un qui ferait ça.
Je vous l'ai déjà dit avant, mais
Go Bok Sil a ce qu'il faut pour devenir une grande directrice marketing,
alors je lui ai tout simplement donné une chance.
Elle n'a pas gâché cette chance, mais a sécurisé un poste d'employé contractuel.
Dès lors, tout ceci est le résultat de son propre et dur travail.
Dans ce cas, ne le dénigrez pas en disant
que c'était à cause de mon désir ou de mes sentiments personnels.
Bien sûr que non ! Si je ne peux pas faire confiance
au Directeur Cha, à qui pourrais-je faire confiance, sous le soleil ?
Ce que je suis en train de dire, c'est qu'il n'y a rien de bon qui en ressortirait
si ce genre de rumeur circulait.
Avoir une égratignure sur votre réputation pure et propre,
je n'aime pas cela.
Merci de vous inquiéter pour moi.
Cette employée... Go Bok Sil.
Que pensez-vous de l'envoyer dans dans notre filiale à Shanghai.
Quoi ?
Pensez-y.
Ce serait une bonne opportunité pour elle aussi.
Je m'excuse d'être venu à une heure aussi tardive.
Ce n'est pas nécessaire de me raccompagner.
Bon retour.
Directeur, je suis désolée.
Nous n'avons pensé qu'à nous-mêmes.
Je ne pensais pas que cela vous affecterait.
Si Bok Sil est désolée,
je le suis également.
Va vite emballer tes affaires.
Attendez.
Je ne sais pas qui raconte de telles bêtises,
mais ça ne me pose pas de problème.
Le fait que vous viviez ici ne me dérange pas.
Le propriétaire de la maison dit que ce n'est pas grave, donc arrêtez de dramatiser. Il est tard,
alors allez vous coucher.
Directeur, mais je ne veux pas vous mettre dans une situation délicate à cause de nous...
Merci d'avoir pris soin de nous alors que c'est difficile pour vous.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Ce sont de bonnes manières d'accepter avec joie les bons gestes d'une personne.
N'est-ce pas, Directeur ?
Qu'est-ce qu'il t'arrive ? Tu dis effectivement quelque chose de véridique.
Mais, Directeur.
Vous n'aimez pas Bok Sil par hasard, pas vrai ?
Arrête de dire n'importe quoi !
Quoi ? Ton président l'a dit plus tôt.
Vous ne l'aimez pas, n'est-ce pas ?
- Bien sûr que non. - Quel soulagement.
Alors, allez-vous vraiment envoyer Bok Sil à la branche de Shanghai ?
Non.
Abandonne l'inquiétude inutile et va dormir.
Vas en haut !
Si vous êtes dans une situation gênante au travail, dois-je diffuser la rumeur que je vis aussi avec vous ?
Monte juste vite à l'étage !
Si nous envoyons Go Bok Sil à Shanghai, Louis devra la suivre.
Louis doit juste rester hors de vu jusqu'à ce que l'on s'occupe des actions de l'entreprise.
Louis n'a même pas de papiers d'identité. Comment allons-nous l'envoyer en Chine ?
Je vais m'en occuper.
Go Bok Sil ne voudra jamais y aller non plus.
Elle cherche son frère comme si sa vie en dépendait.
Mais son frère n'est-il pas déjà mort ?
Ma Ri, tu dois lui dire cette vérité.
Elle pourrait vouloir partir quelque part très loin, si elle découvre que son frère est mort.
C'est la force de motivation parfaite pour envoyer quelqu'un très loin.
Ne perds pas de temps.
Êtes-vous sûre que cette personne à acheté des fleurs ici ?
Oui, il était tellement difficile pour le choix de la rose...
Alors, laquelle a-t-il choisi ?
Une rose orange.
Majordome Kim, connaissez-vous bien le langage des fleurs ?
Le rouge signifie la passion, le jaune la jalousie,
et le rose le bonheur.
Connaissez-vous la signification du orange ?
Je ne suis pas sûr.
Le premier amour.
Avez-vous jamais été amoureux, Majordome Kim ?
Jeune Maître, de telles choses ne se demandent pas directement.
C'est impoli.
Pourquoi faire une fixation sur de telles choses entre nous ?
Tomberais-je amoureux un jour ?
Qui sait ?
Si je trouve quelqu'un que j'aime, je lui donnerai une rose orange.
Juste une seule.
C'est quoi cette expression ?
C'est définitivement le Jeune Maître.
A t-il dit quelque chose d'autre ?
Qu'il allait donner la fleur à la fille avec qui il vivait.
Pardon ?
Ils ne semblaient pas mariés. Peut-être qu'ils cohabitaient juste ensemble ?
Comment est-ce qu'un homme qui cohabite peut...
Il a payé la fleur avec six pièces de 500 wons alors je me souviens de lui encore plus.
D'après le moyen de paiement, il n'y a pas moyen que ça soit le jeune maître.
- Merci. - Ah, oui.
J'en suis certain, j'en suis certain, j'en suis certain.
Mille wons pour celui-là ! Deux-milles pour deux ! Choisissez !
Louis.
Hyung, qu'en dis-tu ?
Tu as vraiment un bon sens de la mode !
Je demande parce que je suis vraiment curieux, mais est-ce que ce gosse te parle, cette fois aussi ?
- Oui. - Qu'est-ce qu'il dit ?
"Louis. Louis." Il dit mon prénom.
Louis, Louis, peu importe à quel point je te regarde tu as vraiment l'air dingue.
Tu as long chemin à faire avant d'atteindre mon niveau.
Voilà l'argent.
Revenez une prochaine fois.
- Pourrais-je avoir un sac ? -Bien sûr, bien sûr.
Merci pour le sac.
Oui, revenez une prochaine fois.
Hyung, ont-ils dit qu'ils n'avaient pas encore trouvé le coupable ?
Oui.
C'est étrange. Je leur ai donné un grand indice, alors il est temps qu'il se fasse attraper.
Tu sais, j'ai écrit une lettre à l'UN il n'y a pas longtemps. Notre pays va être réunifié bientôt. Attends de voir ça.
De quoi parles-tu ?
C'est stupéfiant, n'est-ce pas. Il en va de même pour toi.
D'accord, j'ai compris.
Chef d'équipe ! Nous avons trouvé la résidence du suspect Jung Gil Do.
Bien, sortons.
Nous ne savons pas par quel moyen il essaiera de nous échapper, alors gardez un œil sur sa maison.
- Oui, monsieur. - Allons-y.
Pourquoi êtes-vous si occupé à prendre des choses ?
Dépêchez-vous ! N'écoutez-vous donc pas ?
Bok Sil.
Oui, Chef d'équipe.
Ayez une discussion avec moi après le travail.
Oui.
Comment est-ce que la liste des vendeurs qui vont participer au Vendredi noir Coréen évolue ?
Est-ce que toutes les catégories évoluent bien ?
Bien sûr, il y a beaucoup de vendeurs et de produits qui veulent participer.
Comme vous pouvez le voir, le nombre d'échantillons de biens est stupéfiant.
C'est une horreur. Organisez-les maintenant !
Oui, monsieur.
Manager Lee, qu'en est-il du travailleur à temps partiel que je vous ai demandé d'engager ?
Il vient aujourd'hui.
Bok Sil est allée le chercher.
Est-ce ainsi ?
Pourquoi es-tu seule ?
Le travailleur à temps partiel a dit que quelque chose d'urgent est arrivé.
Il dit qu'il est désolé de ne pas pouvoir venir.
- Quoi ? - Comme on pouvait s'y attendre, votre talent pour engager de l'aide est également exceptionnel.
Comment pouvez-vous être si exceptionnel dans tous les aspects !
- Je vais à nouveau... - Oubliez !
Oui, monsieur...
Je vais regarder ça de plus près.
Bougez-les, bougez-les.
J'ai dit que j'en étais sûre. C'est un habitué ici.
Il paie toujours avec des pièces de 500 wons, alors je ne pouvais pas ne pas me rappeler de lui.
Est-il un mendiant ?
Il n'arrête pas d'utiliser les pièces qui sont mendiées.
Il vient juste d'acheter un sweatshirt ici, alors j'ai mi un commentaire sur un réseau social.
Avez-vous dit juste maintenant ? Quand ça ?
Peut-être... Il y a 20 minutes ?
20 minutes !
- Oui. - Oh !
Si cet habitué revient, appelez-moi, s'il vous plaît.
S'il vous plaît !
- Du maquereau. - Allons-y !
Hé, allons là-bas.
- Allez-vous bien ? - Oui.
- Allez-vous bien ? - Je suis désolé.
Et vous ! Excusez-moi !
Vos yeux ! Utilisez vos yeux quand vous marchez !
Et si notre Majordome Kim s'était blessé ?
Donnez moi vos coordonnées pour l'instant. Excusez-moi !
Vous pouvez arrêter maintenant, je vais bien.
Je ne vais pas bien !
Vous ne pouvez pas blesser votre dos.
Des pupilles qui bougent rapidement. Des lèvres qui boudent.
Elle est sincèrement inquiète pour moi.
Est-ce que vous allez vraiment bien ?
Pourquoi ?
Pourquoi moi ?
C'est bien.
Allô ?
Vraiment ? Compris, je serai là-bas bientôt.
- Qu'y a t-il ? - On m'a offert un travail à temps partiel. Cinquante mille won (46€) par jour. - Ouah !
- Où ça ? - Goldline.com
Hé ! Goldline est par là !
Je dois préparer des choses. J'y vais !
Que va t-il acheter encore ?
Ce gosse ne peut pas commencer à travailler sans équipement.
Cinquante mille won c'est vraiment une grosse somme !
♫ C'est la première fois que j'emprunte un chemin aussi compliqué qu'un labyrinthe ♫
♫ À l'inverse de mon cœur impatient, je ne peux pas accélérer ♫
♫ Il y a de la circulation ? Est-ce un accident ? C'est si lent, la route de l'amour ♫
♫ J'aimerais ♫
Parfait. ♫ que quelqu'un me dise comment ♫
♫ arriver jusqu'à toi ♫
♫ Et j'ai besoin d'un navigateur pour m'y emmener ♫
♫ Il pourra me guider et me dire où tu es ♫
♫ Et j'ai besoin d'un navigateur pour m'y emmener ♫
♫ Il pourra me guider et me dire où tu es ♫
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Est-ce que le Directeur Cha Joong Woon est allé quelque part ?
Il prend son déjeuner actuellement.
Qu'en est-il de Go Bok Sil ?
- Vous connaissez Bok Sil aussi ? - Oui, nous sommes proches.
Ne me dites pas qu'ils sont allés manger ensemble ?
Je ne suis pas... sûr de ça.
Ah, c'est agaçant.
Donnez-moi une tasse de Maxim Gold.
Oui.
Qui est-il ?
J'ai déjà vu cet homme quelque part.
Ces vêtements, ces chaussures et ce foulard appartiennent tous au Directeur.
Hein ?
Directeur, vous avez un invité.
Es-tu fou ? Qui a dit que tu pouvais mettre mes habits ? Tu veux mourir ?
C'est le travailleur à temps partiel qui va s'occuper de tout notre travail désagréable.
Dis bonjour.
Bonjour.
- Son nom est... - Louis.
Louis 14, ce Louis ?
Pas de nom de famille ? Juste Louis ?
Wang. (Wang veut dire Roi en coréen)
Wang Louis.
Bok Sil ?
Oh, Sunbaenim.
C'est qui ?
Je suis son tuteur.
C'est vrai ! C'est le petit ami de Bok Sil. N'est-ce pas Wang Louis ?
Non, non ! Non !
Je suis bien plus que son petit ami. Umm,
Nous vivons ensem...
Nous cherchons quelqu'un. Il m'aide à chercher mon frère.
Alors pourquoi portez-vous les vêtements du Directeur ?
Ah, nous vivons...
Ah, nous nous sommes rencontrés pendant que nous essayions tous deux de perdre du poids.
Tu as perdu beaucoup de poids.
Que fais-tu à ne pas commencer le travail ! Il y a une montagne de choses qui sont empilées dans le cagibi !
J'ai compris !
Mais qu'est-ce que ?
Voici.
Merci. Votre nom ?
Oh.
Lee Kyung Gook. Je me souviendrai de ce nom.
Oui.
Hein.
- C'est un travailleur à temps partiel. - Ah...
Vous avez servi du café à un travailleur à temps partiel. Bien, Manager !
Comment avez-vous rencontré Bok Sil ? Comment êtes-vous venu ici ? Avez-vous un travail ?
Où est-ce que le Directeur va pour faire du sport ?
Arrêtez de prêter attention au travailleur à temps partiel et mettez-vous au travail !
Chef Lee, que fais-tu ?
Tout d'abord ouvre les boîtes et vérifie ce qu'elles contiennent. Ensuite range les par catégories, de vêtements, d'affaires de bébé,
de cosmétiques, d'articles ménagers etc... et amène les aux personnes qui s'en occupent.
On dirait qu'il n'y a pas grand-chose à faire.
Puis-je les laisser juste ici ?
Oui.
Omo !
Papa ! Papa ! De gros ennuis !
Ma Ri..
Mademoiselle, qu'y a t-il ?
Bonjour.
Directeur Joo, parlons plus tard.
Oh, oui.
Papa ! Papa ! Louis est venu au bureau !
Il est dans Département de planification des produits à l'instant !
Quoi ? Pourquoi est-il soudainement apparu dans le Département de planification des produits ?
As-tu découvert pourquoi il est là-bas ?
Je n'ai pas eu le temps. Je me suis précipité ici après avoir été surprise.
Un instant. Peut-être qu'il est venu en tant que travailleur à temps partiel ?
Travailleur à temps partiel ?
Nous avions trop de travail à cause du Vendredi Noir, alors nous avons décidé d'engager un travailleur à temps partiel aujourd'hui.
Parce que Bok Sil travaille là-bas, Louis n'arrête pas d'être mêlé à tout ça.
Nous devons nous occuper de Bok Sil rapidement.
Qu'allons-nous faire ?
Pas d'adresse de renvoi ?
Oh non ! Que se passe t-il ici ?
Loui... Louis, Wang Louis, allez-vous bien ?
Omo !
Allez-vous bien ?
Oh non ! Que devrions-nous faire ?
Bien sûr que je ne vais pas bien.
Je suis certain qu'une femme m'a terrorisé juste maintenant.
Elle n'est pas là.
Cette femme a poussé des boîtes sur moi aussitôt qu'elle m'a vu.
Ce n'est ni la Directrice adjointe Kwon ni Hye Joo, alors...
La Chef d'équipe Baek ?
- Mais n'importe quoi. - Pour qui prenez-vous la Top Star de Goldline ?
Je sais que je l'ai vu quelque part.
Omo !
C'est vrai ! C'est la femme qui m'a renversé avec sa voiture.
Cette femme m'a renversé avec sa voiture,
m'a payé, et m'a même appelé.
Alors, la femme qui a poussé des boîtes sur vous
est la même femme qui vous a renversé en voiture ?
Là, levez-vous.
Il a l'air normal, mais il est un peu étrange.
- Il a un trouble délirant. - Oui.
J'étais envieuse de Bok Sil à cause de son beau petit-ami, mais il se trouve que c'est juste un abricot aigre qui n'est bon qu'à être regardé.
Mais il semble familier.
Wang Louis. L'ai-je vu quelque part avant ?
Vous m'avez déjà vu quelque part ?
Où ça ? Quand ça ? Hein ?
Regardez. Vite.
Pourquoi vit...
- C'est quoi cette odeur ? - Quelle est cette mauvaise odeur ?
Omo !
- Le clochard ! - Le pervert !
Omo !
- Aïe, ça pique. - Tu es un clochard ? Qui es-tu ?
Omo, incroyable !
Donc ils se sont rencontrés dans le hall quand Bok Sil travaillait en tant qu'agent d'entretien ?
Une rencontre du destin entre une agent d'entretien campagnarde et un SDF qui souffre d'un trouble délirant ?
Ouah, quelle histoire alarmante. C'est si triste.
Que devrait-elle faire ?
Ici.
Hé, que s'est-il passé ?
Bok Sil, je me suis fait frappé ici.
Par qui ?
Par ça.
Argh, tu aurais dû être plus prudent.
Ça a l'air de faire mal.
Bok Sil, n'est-ce pas étrange ?
Tu es la seule personne qui me croit.
Le Directeur dit tout le temps que je me vante.
Tu n'as besoin que d'une seule personne qui croit en toi dans la vie.
Et cette personne est Bok Sil ?
Pourquoi demandes-tu même, bien sûr.
Chef d'équipe Baek, avez-vous renversé Wang Louis avec votre voiture par hasard ?
De quoi parlez-vous ?
Qui est Wang Louis ?
Vous n'avez pas encore rencontré le travailleur à temps-partiel ?
Non... Non, pas encore.
Comme prévu, c'est une personne étrange.
Hye Joo a dit que c'était le petit ami de Bok Sil.
Est-ce que Bok Sil ne se soucie que de l'apparence ?
Tu veux dire qu'elle est amoureuse de l'humain.
Nous allons à un rendez-vous d'affaires.
D'accord.
Là.
Que faites-vous ici, à ne pas rentrer ?
Évitez-vous quelqu'un ?
Non.
Le suspect a été attrapé. Allons au poste de police !
Il a été atrappé ? Allons-y.
Allons-y vite. Vite !
- Vite, vite ! - Est-ce que le coupable a été attrapé ?
Oui, oui, il a été attrapé.
C'est étrange. Je leur ai donné un grand indice, alors il est temps qu'il se fasse attraper.
Ouah, il doit devenir astrologue.
Ouah, j'en ai des frissons.
Jung Gil Do, qui est le suspect dans l'affaire des meurtres en série d'Eunsung-dong,
a été appréhendé.
Il n'avait laisse aucune preuve dans les scènes de crimes précédentes, mais il n'a pas réussi à voir la poudre non identifiée
qui été renversée sur le sol de la scène du troisième crime.
Bok Sil est une fille si propre. Pourquoi son sol était en cet état à ce moment-là ?
Ses empreintes de pas qu'il ne pensait jamais laisser...
Qui penses-tu a bien pu faire ça ?
[Le jour de l'incident]
Quand est-ce que Bok Sil arrive ? Quelque chose est arrivé?
Je ne peux pas le prendre.
Mince, sérieusement.
C'est si difficile de boire du café.
Je devrais juste attendre Bok Sil.
Cinq minutes avant que l'incident n'arrive.
Qu'est-ce que c'est ?
Chef d'équipe, ne devrait-on pas donner à Louis une récompense ?
Ce n'est même pas une information à propos du suspect, enfoiré.
Mais quand même, il nous a donné des informations sur l'empreinte de pied, qui n'était pas même dans notre base de données, qui a précipité en haut le processus de trouver le suspect.
J'approuve. Si on avait pas enquêté dans le magasin qui vend ses chaussures de cyclistes,
-on n'aurait pas pu trouver le coupable. -Bon sang, toi !
Ouah, il pourrait vraiment nous frapper.
Alors, essayez de voir si on peut lui donner une part au lieu 100% de la récompense.
Enlevez la bande de police aussitôt que vous avez fini d'analyser la scène.
Oui !
Est-ce que la victime à l'hôpital est toujours inconsciente ?
Oui. I y a de bonnes possibilités qu'il soit un voleur.
Devrais-je continuer à enquêter dans cette direction ?
Faisons ça.
Combien de fois vous ai-je dit que c'était un commentaire incorrect ?
Je l'ai pris pour quelqu'un d'autre.
C'est pour ça que j'ai effacé le commentaire.
S'il vous plaît vérifiez une fois de plus.
Je suis occupée, donc je m'en vais maintenant.
Mais s'il vous plaît...
Vous n'acceptez plus les décharges ? Pourquoi faites-vous ça tout à coup ?
-Le gardien de l'homme au patch de douleur est entré en contact avec nous. -Son gardien ?
Il a dit que son fils était déficient mentalement, donc il traîne autour en faisant des choses bizarres.
Il ne veut pas que ce genre de fils soit à la télévision.
Du point de vue d'un parent, c'est un peu compréhensible. On a enlevé toutes les vidéos et photographies.
Cet homme est définitivement quelqu'un que je connais.
Ça suffit. Il a dit que ses parents se sont maintenant présentés.
Je suis sûre que c'est une personne qui ressemble vraiment au défunt jeune Maître Louis.
Et comment comment une personne morte peut courir ?
Est-ce qu'il serait possible d'avoir ses informations pour le contacter.
On ne sait pas non plus. Au revoir.
Excusez-moi.
Président Baek, on est allé à l'hôpital et à la télédiffusion.
Cet homme n'est pas le Jeune Maître Louis.
Oui, je comprend.
A qui vous parlez ?
Je croyais que tu détestais me voir ? Pourquoi as-tu changé d'avis ?
Comment va Mère ?
Mère ? Elle dort. Pourquoi tu demandes ?
Escorte Mère et viens à Séoul.
Par chance...
Tu as trouvé Louis ?
Non, Non, j'ai dit non !
Ne dit rien d'étrange à Mère, et escorte la juste ici.
Si tu dis encore quelque chose d'absurde, je vais pas laisser passer.
A qui parlez-vous non-stop depuis ce matin ?
C'est juste un ami que je connais.
Vous mentez la tout de suite.
Je vais vous demander encore. Est-ce que vous avez quelqu'un à qui vous rapportez ?
En quoi ça vous concerne à qui je parle ? Pourquoi vous me dites ce que je dois faire ? Vous êtes ridicule, sérieusement !
Pourquoi elle me ment ?
Pas moyen. Elle parle à son petit ami ?
Bordel, à quoi est-ce que je pense ?
Attendez moi !
Ah, les pâtes ici sont vraiment délicieuses !
J'étais si heureux que nous avions des pâtes, mais maintenant je suis triste que je dois rester et faire des heures supplémentaires.
Est-ce que la Chef d'équipe Baek a beaucoup de choses à faire en dehors du bureau ? On ne l'a pas vu de la journée.
Serait-elle en train d'éviter Wang Louis par hasard ?
Bon sang, je vais sérieusement devenir folle, Manager Lee.
Pourquoi dites-vous toujours des choses étranges qui n'ont aucun sens? Vous faites cela tout le temps. C'est ennuyeux.
Est-ce que Bok Sil et Wang Louis sont rentrés chez eux ?
Park Hye Joo, tu as deux étoiles. Tu parles bocoup (mal orthographié) trop. Tu es trop bruyante. Signé, Le Roi Louis.
Il est vraiment ridicule.
Ah, sérieusement, c'est incroyable.
Combien tu as eu d'étoiles ?
Kwon Mi Young, tu as une étoile. Tu me regardes de haut. Signé, Le Roi Louis.
Une ? J'en ai eu trois.
Byeon Do Jin, trois étoiles.
J'aime seulement ton style de vêtements. Signé Le Roi Louis.
-J'en ai cinq. -Lee Gyeong Gook, cinq étoiles.
Vous êtes gentil. Merci pour le café. Signé Le Roi Louis.
Pourquoi se préoccuper tant d'un classement par étoiles qu'un travailleur à temps partiel a donné ?
C'est vrai, mais cela ne vous fait donc pas sentir mal ?
Son orthographe est mauvaix, et il nous juge ?
Il a fait du bon travail.
Il a dit mettre les produits avec un post it sur internet en premier, parce qu'il ont un avantage concurrentiel.
Qui est-il pour évaluer les produits ?
Je sens une odeur de gourou.
Il y a quelque chose ici.
Est-ce que le Roi Louis a fini tout son travail avant de partir ?
Oui, il a tout fini avant qu'il ne rentre.
Descendez ! Allez travailler !
Bok Sil, pourquoi tu m'as menti ?
-Excuse moi ? -Le directeur vit à l'étage en dessous ?
Comment peux-tu me décevoir comme ça ?
Bok Sil, tu as un côté rusé.
Je suis désolée d'avoir menti. Je l'ai fait parce que je pensais que les choses seraient difficiles pour le directeur.
Ainsi, pourquoi ferais-tu quelque chose qui le mettrait dans une situation difficile ?
J'ai entendu que tu avais même amené un homme avec toi quand tu as déménagé chez lui.
Tu n'as pas à te cacher de moi. Je sais déjà tout.
Pourriez-vous s'il vous plaît le garder un secret de tous les autres?
De toute façon, j'avais prévu de quitter la maison du directeur aujourd'hui.
Bien sûr, tu devrais quitter sa maison.
Tu devrais cesser de tourner autour en causant du dérangement.
Est-ce que tu comprends ?
Oui.
La raison pour laquelle j'ai demandé à te voir aujourd'hui, c'est parce que j'ai autre chose à dire.
Est-ce quelque chose d'important ?
Bok Sil, écoute et ne sois pas surprise.
La vérité est
Bok Sil !
Louis ?
Pars, pars juste.
Bok Sil, je te parlerais une autre fois.
Tu m'as surprise.
Chef d'équipe !
Bonjour, chef d'équipe.
Puis-je vous aidez ?
Ne vous approchez pas. Vous deux, partez maintenant.
Oh, je reconnais ta voix.
Oh, elle s'en va avec le plateau.
Oh, Mme, laissez le plateau avant de partir !
Ce n'est pas quelque chose dont on peut convoiter, n'est-ce pas ?
Mme ! Hey, vous, voleuse de plateau !
Comment osez-vous me traiter comme une voleuse de plateau ?
Vous serez totalement surprise, si vous saviez qui je suis. Tenez, retournez immédiatement à l'intérieur.
Mais, Louis, ce gars. Pourquoi est-il omniprésent, en train de rôder n'importe où ?
Que vais-je faire ?
Présidente, je suis désolée.
J'ai vraiment pensé qu'il s'agissait du jeune maître.
Présidente, je suis désolée.
Je vais bien.
Majordomes Kim et Heo, vous avez tous les deux travaillé dur.
Je suis désolée Mère. J'ai fait tout un plat et cela a dépassé toute proportion.
Non, vous avez aussi travaillé dur en restant à mes côtés.
Pourquoi est-ce que Seon Goo n'est pas encore là ?
Et pourquoi est-ce que Ma Ri est en retard ?
Ils ont dit qu'ils étaient en route pour venir ici ensemble.
Pourquoi allons-nous chez Grand-mère ?
Grand-mère est à Séoul. Allons la saluer.
Quelque chose s'est passé ?
Nous devons nous occuper des actions. Nous allons rencontrer Maître Hwang demain.
Papa, ça ne va pas poser de problèmes si nous laissons Louis comme ça ?
Combien de fois devrais-je te dire que je vais m'occuper de tout ça.
Pour le moment, ne laisse rien transparaître à Grand-mère. Tu m'entends ?
Okay.
Êtes-vous si heureux de recevoir une récompense financière ?
Bien sûr. Aujourd'hui, c'est un jour où je ne fais que recevoir de l'argent d'un peu partout.
Achète beaucoup de bonnes choses à Bok Sil avec ça.
Je vais tout dépenser sur Bok Sil.
Où allez-vous ?
Détective Nam m'a appelé et m'a dit que le coupable a été arrêté.
Ça s'est bien passé.
Je vais rentrer chez moi maintenant. Nous nous sommes imposé chez vous pendant très longtemps.
C'est bon, vous pouvez rester ici aussi longtemps que l'appartement sur le toit vous semblera inconfortable.
Tout ce que j'ai, ce sont des chambres vides de toute façon.
Je vais juste accepter vos bonnes intentions.
Et je... n'irai jamais au siège à Shanghai.
Je dois retrouver mon frère et Louis doit retrouver sa mémoire. Nous devons rester à Séoul.
Moi non plus, je... ne vous laisserai jamais vous en aller.
Il vous reste encore beaucoup de chose à apprendre.
Je veux dire que vous ne pourriez jamais terminer la formation que je vous donne. Jamais, jamais... jamais.
Oui.
Ne pensez à rien d'autres, vous devez juste travailler dur. Tu as saisi ?
Yep
♫ Je recherche à nouveau qui je suis ♫ ♫ Toute la journée ♫
♫ Je demande au ciel, caché par le soleil ♫
♫ Quel chemin je devrais prendre ? ♫
Es-tu venu de tes propres moyens ?
♫ D'un pas fatigué ♫
Qu'est-ce qui ne va pas, es-tu malade ?
J'ai toujours mal quelque part. Mets-moi juste des patchs anti-douleurs. ♫ Mais je peux voler ♫
Allons-y.
♫ M'envoler ♫
♫ Vers l'endroit où mes souvenirs sont endormis ♫
♫ Ton espace ♫
♫ Pourrais-je un jour me réveiller ? ♫
Oh ? c'est propre ici.
Y a-t-il quelqu'un ici ?
Ahjumma !
Bok Sil !
- Oh, mon dieu ! - Vous êtes là ?
Je vais le faire, ça doit être difficile pour vous.
Pourquoi avez-vous fait tout le ménage ?
Aigoo, ma spécialité c'est le nettoyage. Vous, attendez dehors. J'ai juste besoin de passer un coup de torchon ici.
Il n'y a rien de mieux que la sensation d'une maison propre lorsqu'on rentre chez soi.
N'est-ce pas ?
Ahjumma...
- Ahjumma... - Pourquoi est-ce que vous agissez ainsi ?
Assez... Assis.
Que penses-tu être en train de faire ? C'est ma mère !
Pourquoi est-ce que ces enfants se comportent ainsi ? Aigoo, franchement, ces grands garçons...
- Aish. - Les garçons, êtes-vous réellement fous ?
Asseyez-vous d'abord ! Qu'est-ce que des grands garçons comme vous font, huh ?
Louis : Apprécie la nourriture.
Quelle nourriture me demande t-il d'apprécier ?
Appétit.
A plus tard, M. Ch Joong Eon.
Je vous ai dit "Cha Joong Won", vous le boeuf qui essayez de lire les saintes écritures boudhistes comme une vache (débile)
Aigoo, Louis.
Tout ceci est à tes frais ?
Ce n'est pas grand chose. Veuillez en profiter à votre guise s'il vous plaît.
Crétin, tu es si généreux. A voir la façon dont tu dépenses l'argent, tu es à 100% un fils de seconde génération de chaebol.
Maman, dépêche-toi de t'asseoir.
- Okay, aigoo... - Bok Sil,
fais moi savoir si tu veux manger autre chose. Je vais tout t'offrir.
Hey, ceci est suffisant. Arrête d'en commander plus.
Aigoo, mon monde, ce gars dépourvu de tout talent se comporte de plus en plus comme un être humain.
Le soleil va sûrement se lever à l'ouest demain.
Aigoo, qui suis-je après tout ?
Je ne peux pas continuer à vivre comme une andouille.
Je suis Louis, le Roi du Shopping.
Ceux qui sont dépourvus de talents sont toujours ceux qui se vantent le plus.
Hey, dépêchez-vous de manger avant que ça ne refroidissent.
- Bon appétit ! - Yeah !
Vous, M. Jo In Seong, prenez encore un peu plus.
Devrais-je, M. Song Joong Gi ?
Je t'ai dit de ne pas faire ça !
Louis, vous ne pouvez pas juste dépensez quand vous avez de l'argent. Vous devez aussi épargner.
Pensez-vous que je vais,
au milieu de la nuit manger cette nourriture grasse ?
Je suis sans voix.
Je ne devrais pas manger tout ça. Combien de calories y a-t-il dans tout ça ?
Ok, après tout, je mangerai et après j'irai courir.
Nous sommes donc rentrés.
Notre maison est l'endroit le plus doux n'est-ce pas ?
Mis tu as aussi eu de bons moments chez le Directeur.
Je suis en train de dire que je suis heureux que nous soyons seuls tous les deux.
Je veux dire que je suis heureux parce que tu vas uniquement faire la cuisine pour moi.
Bok Sil,
J'ai longuement réfléchie depuis la nuit dernière.
A voir comment même votre président vous donne du fil à retordre,
ça ne va plus le faire, car ça m'énerve.
Démissionne et ouvrons un centre commercial ensemble.
D'une certaine façon, j'ai l'impression que je travaillerai bien si nous ouvrons un centre commercial.
Quoi ?
Tu ne me fais pas confiance ? Je suis Louis, le Roi du Shopping.
Bien sûr que je te crois, je suis la seule personne dans ce monde qui croit en toi.
N'empêche que je devrais apprendre plus sur le métier. Le Directeur l'a dit que c'est ce que je devrais faire.
Tu fais confiance au Directeur plus qu'à moi.
Tu boudes pour une bagatelle encore.
Bok Sil, qu'est-ce que tu voudrais le plus faire, là, maintenant ?
Je vais faire en sorte que tout ce que tu veux se réalise.
- Je veux voir l'océan. - L'océan ?
Allons-y !
- Ouah, c'est la mer ! - La mer !
♫ La nuit de notre rencontre j’ai su que... j’avais tant besoin de toi ♫
Bok Sil !
C'est aussi velouté que toi.
♫ Alors, ne vas-tu pas dire que tu m'aimes ♫
J'ai déjà beaucoup entendu cette chanson quelque part. Bok Sil connais-tu cette chanson ?
Non. ♫ Nous ferons tourner les têtes où que nous allions ♫
♫ Alors s'il te plaît, sois mon, sois mon chéri, sois mon petit chéri ♫
Louis...
♫ Mon seul et unique, dis que tu seras mon chéri, sois mon, sois mon chéri ♫
♫ Sois mon chéri maintenant, oh, oh, oh ♫
Tu es doué !
♫ Je te rendrai heureux chéri ♫
♫ Attends seulement de voir ♫
♫ Pour chaque baiser que tu me donneras ♫
♫ Je t'en donnerai trois ♫
♫ Oh, depuis le jour où je t’ai vu ♫
♫ Je t’ai attendu ♫
♫ Tu sais que je t’adorerai éternellement ♫
♫ Alors s'il te plaît, sois mon, sois mon chéri, sois mon petit chéri ♫
♫ Mon seul et unique ♫
♫ Dis que tu seras mon chéri ♫
♫ Sois mon chéri maintenant, oh, oh, oh ♫
Viens !
♫ Je marche seule en silence ♫
Oh, ma chaussure ! ♫ Un jour passe ♫
Attends, je vais la trouver. ♫ Mais je ne me souviens de rien ♫
- Oh, c'est là. C'est là ! - Je vais la trouver.
♫ Où dois-je aller pour être où j'étais ? ♫
Hé, c'est un cadeaux de la part du Directeur.
Quoi ? ♫ À cette époque rêvée ♫
Hé ! Que fais-tu ? ♫ Devrais-je m'accrocher au vent chaud ? ♫
Qu'en penses-tu ? Je le laisse prendre son chemin.
♫ Je ne me souviens pas d'avant ♫
♫ Une odeur familière me parvient ♫
♫ J'entrevois le passé ♫
♫ J'entends une mélodie ♫
♫ Le temps, les précieux souvenirs ♫
♫ Ces sentiments oubliés font profondément mal ♫
♫ Ces moments dans mon cœur, ce temps ♫
- Pourquoi tu ne viens pas ? - Comment puis-je aller sans chaussures ?
Que veux tu dire par comment ? Je peux juste te porter.
Oh, attends ! Hé !
Elles sont jolies.
Bien sûr. Qui les a choisi pour toi ? Bien sûr, elles sont jolies.
Ma grand-mère a dit que si tu achètes des chaussures pour quelqu'un, tu pourrais dire au revoir.
Quoi ?!
- Tu payes pour ça. - Hé ! Je n'ai pas d'argent. Je n'ai pas pris mon porte-feuilles.
Pourquoi tu dis quelque chose qui me met mal à l'aise ?
C'est combien ?
Bonjour.
Je suis un agent de police.
Vous êtes là aujourd'hui. Je suis venu vous chercher plus fois.
- Oh, bien, j'ai fait quelque chose de mal ? - Non.
J'avais juste quelques trucs à vous demander.
Avez-vous par hasard une boite à musique de 30 ans d'anniversaire en or du grand magasin ici ?
Ah, oui. Là-bas
Oui, c'est la boite à musique de trentième d'anniversaire.
Alors peut-être, avez-vous déjà entendu parler du nom Louis ?
Louis ?
Mmmm ! L'odeur des livres. C'est agréable.
J'ai faim.
Est-ce que les livres ressemblent à quelque chose à manger ? Aigoo.
Ouah, cela dégage le passage du temps.
"Le train est sorti du tunnel à la frontière
dans le pays de neige."(Lecture de pays de neige Yasunari Kawabata en Japonnais )
"Le fond de la nuit qui devient blanc..."
Hé.
"Je ne savais pas quoi dire, ma bouche ne savait pas le nom
et mes yeux étaient aveuglés."(Poème de Pablo Neruda en Espagnol)
C'est quoi ça ? Quelque chose d'autre, quelque chose d'autre, quelque chose d'autre.
"Comment je suis heureux d’être parti ! (Lecture de The Sorrows of Young Werther en Allemand)
Louis, tu a dû être vraiment intelligent !
Je suis totalement cool.
Wow, je suis vraiment cool.
Ouah ! Le Directeur et Ahjumma Geum Ja devraient voir ça.
- Bok Sil, ouais, filme ça. - Hein ?
- Vite. - Ah, oh, d'accord.
Juste une minute.
C'est parti.
"Le train est sorti du tunnel à la frontière
dans le pays de neige."
"Au fond de la nuit qui devient blanche."
"Je ne savais pas quoi dire."
"Ma bouche ne savait pas le nom et mes yeux étaient aveuglés."
"Comment je suis heureux d’être parti !"
Je suis ce genre de personne. Ne me maltraite pas, d'accord ?
Y a-t-il quelque chose d'autre ?
À la recherche du temps perdu de Marcel Proust
"À la recherche du temps perdu..."
Cela veut dire quoi ?
À la recherche du temps perdu (en Coréen).
C'est vraiment similaire à ma situation en ce moment.
Bok Sil.
Je veux retrouver les souvenirs que j'ai perdu.
Mais actuellement est un nouveau départ...
Je suis aussi heureux. Je me sens à l'aise,
et joyeux.
M. Wang Louis, alors (Wang = Roi)
dans ce nouveau départ,
quand est le moment le plus mémorable ?
♫ Quand une belle journée est ensoleillée ♫
♫ Hello, hello, hello ♫
Bok Sil ! ♫ Où suis-je et où es-tu ? ♫
♫ Il fait sombre, je ne te vois pas ♫
♫ Un à un, ils ont disparu ♫
♫ Mes pas hésitants ♫
♫ Mais je t'appelle à nouveau ♫
Toute la journée...
Les moments que j'ai passé à t'attendre.
♬ Hello ♬
Go Bok Sil, quel est le moment le plus mémorable pour toi ?
♬ Hello ♬
Cet instant précis.
Ces "magnifaïques" sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Reines du Shopping sur Viki.com (& bafota)
Que faire ?
♫ Ça va exploser sous peu ♫
Pourquoi ? Tu ne te sens pas bien ?
♫ J'accours vers toi, je ne me retiendrai plus ♫
♫ Je ne m'arrêterai pas ♫
♫ Le jour où j'ai combattu la pluie haletante, assiégé par le froid ♫
♫ Ce qui m'avait relevé c'était ♫
♫ Ton doux regard ♫
♫ Bien, bien, ce n'est pas une impulsion momentanée ♫
♫ Oh amour, Oh mon amour ♫
♫ Tu embrases mon cœur comme un feu blanc, un feu ♫
♫ Comme si tu voulais le faire fondre, tu es passionnée, mon amour ♫
♫ Rouge foncé, rouge foncé comme le feu, le feu ♫
♫ L'attente est terminée ♫
Shopping King Louis ~Prochainement~
Mère, Louis est vivant.
C'est quoi ça ? - Il est vraiment parti sans un mot ?
Comment ça le petit-fils du Groupe Gold ?
C'est bien que louis a trouvé sa famille.
Bok Sil m'attend.
- Non. - Il faudra seulement un peu. - Non.
Louis t'a appelée ?
- Pas encore. - Bok Sil !
Louis et Bok Nam ont été vraiment échangés !
Tu as dit que tu trouverais Bok Nam pour moi, pas vrai ?
Je trouverai Bok Nam pour toi, quoi qu'il en soit.
Fais-moi confiance.